-
1 пара
ж.1) ( о предметах) par mпа́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de mediasпа́ра брюк — (un par de) pantalonesпа́ра сил тех. — par de fuerzas2) ( о живых существах) pareja f, par mсупру́жеская па́ра — matrimonio mтанцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)ходи́ть па́рами — andar a paresона́ ему́ не па́ра — no es pareja para él3) ( запряжка в две лошади) tiro m ( de dos caballerías), tronco m4) ( костюм) traje m••на па́ру прост. — junto con; entre los dosна па́ру слов прост. — para dos palabrasдва сапога́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual -
2 par de fuerzas
-
3 par
1. adj1) равный, одинаковый2) чётный3) парный2. m1) пара2) пара, чета3) пара, упряжка5) стр. стропило, стропильная связь, стропильная нога7) эк. (валютный) паритет8) эк. номинальная стоимость3. f plсм. placenta- a la par - a par - de par en par••echar a pares o nones — предоставить случаю что-либоechar (jugar) a pares y nones — загадывать чёт или нечетir a la par — делить поровну (барыши, убытки и т.п.) -
4 par
1. adj1) равный, одинаковый2) чётный3) парный2. m1) пара2) пара, чета3) пара, упряжка5) стр. стропило, стропильная связь, стропильная нога6) тех. спец. пара; момент; элементpar termoeléctrico — термопара, термоэлемент
7) эк. (валютный) паритет8) эк. номинальная стоимость3. f plсм. placenta- a la par- a par
- de par en par••a pares loc. adv. — попарно, парами
sin par — несравненный, исключительный, бесподобный
ir a la par — делить поровну (барыши, убытки и т.п.)
sentir a par de muerte — страдать, убиваться
-
5 par
1. прил.1) общ. одинаковый, парный, подобный, равный2) бизн. чётный2. сущ.1) общ. упряжка, пара, чета, пэр (в Англии)2) разг. напарник, чёт3) тех. пара сил, стропильная нога, момент (напр., крутящий), посадочная радиолокационная станция, стропило, элемент (напр., гальванический)4) экон. валютный паритет5) свз. двухпроводная цепь, двухпроводная линия6) бизн. паритет -
6 cupla
сущ.тех. соединительная муфта, муфта, пара сил -
7 par de fuerzas
сущ.тех. пара сил -
8 cupla
-
9 par
-
10 breque
m; англ.1) Ам. то́рмоз2) П. тормозно́й конду́ктор3) Арг., П., Ур., Экв. бага́жный ваго́н4) Арг., Ур., Ч. пролётка ( большой четырёхколёсный экипаж)5) П. тюрьма́••a todo breque Ч. — на по́лной ско́рости, на всех пара́х
apretar el breque Кол. — стара́ться изо всех сил; из ко́жи вон лезть
-
11 punto
m1) тж мат, физ то́чкаpunto céntrico — центра́льная то́чка; центр
punto cero, extremo, medio — нулева́я, кра́йняя, сре́дняя то́чка
punto de apoyo, contacto, cruce — то́чка опо́ры, каса́ния, пересече́ния
punto de arranque, partida — а) исхо́дная, нача́льная то́чка б) перен отправна́я то́чка
punto de vista — то́чка зре́ния пр и перен
punto focal — фо́кус
punto muerto — мёртвая то́чка пр и перен
llegar a un punto muerto — прийти́ к мёртвой то́чке; засты́ть (на мёртвой то́чке),
2)tb punto final — то́чка ( знак пунктуации)
punto y aparte — то́чка и но́вый абза́ц; то́чка - абза́ц
punto y coma — то́чка с запято́й
punto y raya — то́чка и тире́; то́чка - тире́
punto y seguido — то́чка и но́вое предложе́ние
puntos suspensivos — многото́чие
dos puntos — двоето́чие
poner (un) punto (al final de algo) — поста́вить то́чку (в конце чего)
3) тж офиц ме́сто; уча́сток; пункт; то́чкаpunto cardinal — геогр сторона́ све́та
punto de apoyo — воен опо́рный пункт
punto de llegada, partida — пункт назначе́ния, отправле́ния
punto de referencia — ориенти́р
punto de reunión — тж воен ме́сто сбо́ра
4) стоя́нка (такси; извозчиков и т п)5) тж физ моме́нт, то́чка, тж фа́за, ста́дия ( процесса)estando las cosas en este punto, no es posible echarnos atrás — сейча́с, когда́ дело́ зашло́ так далеко́, мы уже́ не мо́жем поверну́ть вспять
punto álgido, culminante — кульминацио́нный моме́нт; кульмина́ция
punto crético — крити́ческий моме́нт
punto de combustión, congelación, ebullición — то́чка воспламене́ния, замерза́ния, кипе́ния
punto de referencia — важне́йший, кардина́льный моме́нт, то́чка отсчёта (события; процесса)
a este punto — в э́тот, тот, да́нный моме́нт; тогда́
al punto — сра́зу, то́тчас (же)
al punto de la, las x; en punto — то́чно, ро́вно ( в к-л часу)
al punto de las siete; a las siete en punto — то́чно, ро́вно в семь
estar a punto de + inf — быть гото́вым (сделать что-л, тж совершиться); быть на поро́ге, гра́ни чего, на шаг от чего
está a punto de llegar — он до́лжен вот-во́т прийти́
estar en (buen, su) punto — а) созре́ть; поспе́ть; нали́ться б) ( para algo) дойти́ до ста́дии гото́вности, до конди́ции ( для чего) в) перен быть в расцве́те сил, в поре́ расцве́та, в свое́й лу́чшей фо́рме и т п
6) сте́пень, у́ровень ( к-л состояния)hasta cierto punto — до не́которой сте́пени
hasta tal punto que... — до тако́й сте́пени, что...
subir de punto — ( часто о чувстве) уси́литься, вы́расти; ( о настроении) подня́ться
7) пункт; пара́граф; разде́лestamos de acuerdo en todos los puntos — мы пришли́ к согла́сию по всем пу́нктам
punto por punto — пункт по пу́нкту; подро́бно; обстоя́тельно; доскона́льно
8) вопро́с, аспе́кт, моме́нт (исследования; рассуждения)10) очко́; балл; пунктa puntos — спорт по очка́м
ganar, obtener, perder un punto — вы́играть, получи́ть, потеря́ть очко́
11) ( мерное) деле́ние; ме́тка, ри́ска, зару́бка и т п12) = puntada13) пе́тля (сети; кружева; вязания)labor de punto — вяза́ние
de punto — вя́заный; трикота́жный
hacer puntos — вяза́ть
14) = carrera 19)15) тип вя́зки; вя́зка16)punto de mira — а) воен му́шка б) перен чья-л цель; предме́т чьих-л интере́сов, устремле́ний, тж чьего-л внима́ния
17) муз тон настро́йки; камерто́н18)punto de costado — мед ко́лющая боль в боку́
punto débil, flaco — чья-л сла́бая сторона́, сла́бое ме́сто, сла́бость
punto neurálgico — са́мый делика́тный моме́нт; у́зел всех пробле́м; болева́я то́чка
punto vulnerable — незащищённое, сла́бое, уязви́мое ме́сто
20) tb punto filipino pred разг хитре́ц; прохинде́й; шельме́ц; ше́льма ж; проны́ра м и ж; бе́стия¡menudo punto estás hecho! — ну и хитёр же ты (, бра́тец)!
•- a punto fijo- calzar pocos puntos
- con puntos y comas
- dar en el punto
- de todo punto
- estar a punto de caramelo
- perder puntos
- poner los puntos
- poner los puntos sobre las íes
- ¡punto en boca!
- punto redondo
См. также в других словарях:
Пара сил — Пара сил две равные по величине и противоположные по направлению силы, приложенные к одному телу. Равнодействующая пары сил нулевой вектор. Кратчайшее расстояние между линиями действия сил, образующих пару сил, называют плечом пары.… … Википедия
ПАРА СИЛ — две равные по величине и противоположные по направлению параллельные силы, приложенные к одному телу. Пара сил не имеет равнодействующей. Кратчайшее расстояние между линиями действия сил, образующих пару сил, называют плечом пары. Действие пары… … Большой Энциклопедический словарь
ПАРА СИЛ — система двух сил Р и Р , действующих на тв. тело, равных по абс. величине и направленных параллельно, но в противоположные стороны, т. е. Р = Р. П. с. не имеет равнодействующей, т. е. её нельзя заменить (а следовательно, и уравновесить) одной… … Физическая энциклопедия
ПАРА СИЛ — две равные и параллельные силы, направленные в противоположные стороны. П. С., действующая на какое нибудь тело, вызывает вращение этого тела вокруг оси, перпендикулярной к плоскости, в которой находится пара сил. Самойлов К. И. Морской словарь.… … Морской словарь
пара сил — пара сил; пара Система двух параллельных сил, равных по модулю и направленных в противоположные стороны … Политехнический терминологический толковый словарь
ПАРА СИЛ — две равные по абсолютному значению и противоположно направленные параллельные силы, приложенные к одному твёрдому телу. П. с. стремится вызвать вращение тела, к которому она приложена, и не имеет (см.) силы. Расстояние между линиями действия П. с … Большая политехническая энциклопедия
ПАРА СИЛ — ПАРА СИЛ, две равных и противоположно направленных параллельных силы. Их действие приводит к возникновению вращательного момента … Научно-технический энциклопедический словарь
пара сил — Две компланарные параллельные силы, равные по величине и противоположные по направлению, приложенные к твёрдому телу на некотором расстоянии друг от друга [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN couple… … Справочник технического переводчика
пара сил — две равные по величине и противоположные по направлению параллельные силы, приложенные к одному телу. Пара сил не имеет равнодействующей. Кратчайшее расстояние между линиями действия сил, образующих пару сил, называют плечом пары. Действие пары… … Энциклопедический словарь
Пара сил — система двух сил P и P , действующих на твёрдое тело, равных друг другу по абсолютной величине, параллельных и направленных в противоположные стороны (т. е. P = P; см. рис.). П. с. не имеет равнодействующей, т. е. её действие на тело не… … Большая советская энциклопедия
ПАРА СИЛ — две равные по а6с. значению (модулю) и противоположные по направлению параллельные силы F и F (см. рис ). прилож. к одному и тому же твёрдому телу. Кратчайшее расстояние l между линиями действия сил пары наз. её плечом. П. с. стремится вызвать… … Большой энциклопедический политехнический словарь